El senderismo y la escalada tienen también una gran demanda por el turismo internacional, especialmente en las inmediaciones del Monte Kenia.
Xendazaletasunak eta eskaladak ere oso harrera ona izaten dute nazioartekoturisten aldetik; batez ere, Kenya mendiaren inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No obstante son las reservas naturales las que determinan los desplazamientos internacionales como:
Hala ere, natura-erreserbek erakartzen dituzte nazioartekoturistak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casi medio millón de turistas internacionales llegaron a Panamá en el año 2000, excluyendo el tráfico de pasajeros de cruceros que recalan en sus puertos o transitan por el canal interoceánico.
2000. urtean ia milioi-erdi nazioartekoturista iritsi ziren Panamara, porturatzen diren gurutzaontzietakoak eta ozeanoen arteko kanaletik igarotzen direnak kontuan hartu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región de Andalsnes con el itinerario denominado “Golden Route” muestra también espléndidos fiordos aunque son menos conocidos por el turista internacional, las islas Lofoten y Vesteralen son destinos muy demandados por naturalistas por sus aves y paisajes marinos.
Andalsnes eskualdean ere,Golden Routeibilbidearen baitan, fiord bikainak daude, baina ez dira hain ezagunak nazioartekoturistentzat; Lofoten eta Vresteralen uharteek naturalista asko erakartzen dituzte bertako hegaztiengatik eta itsas paisaiengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Forma un territorio no incorporado a Estados Unidos en Polinesia con capital en Fagatogo , aunque el principal puerto y mayor núcleo de población es Pago Pago en la isla de Tutuila, la construcción de un aeropuerto internacional ,financiado por EeuU esta favoreciendo la entrada de turistas, aunque también de modelos de vida y culturales importados de América que tiende a borrar la identidad propia y a aumentar las diferencias con el archipiélago de Samoa Occidental , con capital en Apia , del que se separó en 1899 y que hoy esta más subdesarrollado, en este último ,el fenómeno turístico registró 30.000 llegadas internacionales que ocuparon las 763 habitaciones disponibles en el año 2000.
Polinesian AEBri atxiki gabeko lurraldea da. Hiriburua Fagatogo du, nahiz eta portu garrantzitsuena eta hiri populatuena Tutuila uharteko Pago Pago den. AEBk finantzatutako nazioarteko aireportu bat eraiki izanak turisten sarrera erraztu du, baina, aldi berean, Amerikatik eramandako bizitza- eta kultura-ereduek berezko nortasuna desagerrarazten eta Mendebaldeko Samoarekiko aldeak handitzen lagundu du. Mendebaldeko Samoako hiriburua Apia da. 1899an bereizi zen, eta, gaur egun, azpigaratuago dago. 2000. urtean, eskaintzen ziren 763 gelak bete zituzten, nazioarteko 30.000 sarrera izan baitziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2000 solo 191.000 turistas internacionales, de ellos 36.000 europeos visitaron Uganda, procedentes en su mayoría de la vecina Kenia, ya que los circuitos programados por las agencias de viajes suelen considerar esta región como una extensión o complemento de itinerarios más amplios por el África Oriental.
2000. urtean, nazioarteko 191.000 turista besterik ez zituen hartu; horietatik 36.000 europarrak ziren, ondoko Kenyatik joanak, bidaia-agentziek programatutako zirkuituetan, Ekialdeko Afrikako ibilbide zabalagoen hedaduratzat hartzen baitute eskualde hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recurso que atrae por sí mismo a un gran número de turistas, tanto nacionales, como internacionales.
Baliabide batek, berez, estatuko eta nazioartekoturista asko erakartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los paisajes, las modernas ciudades y la tradición cultural, plasmada en un rico patrimonio de época imperial, desde el siglo XXI a.C., hasta el año 1911 d.C., en que se puso fin a la dinastía Quing, adoptándose el modelo de república, son los imanes que sirven de atracción de las corrientes turísticas, lo que ha provocado que entre 1996 y el año 2002, los turistas internacionales hayan pasado de 22 a 37 millones.
Txinak kultura-tradizio sendo-sendoa du; izan ere, K.a XXI. mendetik K.o 1911.era bitarte luzatu zen inperio-garaiaren ondare aberatsean oinarrituta dago. 1911ko urte horretan, hain zuzen, Qing dinastiari amaiera eman, eta errepublika-eredua hartu zuten. Hala, kultura-tradizioa, paisaiarekin eta hiri modernoekin batera, turismoa erakartzeko iman indartsua da, eta 1996tik 2002. urtera nazioartekoturisten kopurua 22 milioitik 37 milioira hazi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El trazado urbano reticular, con mansiones dieciochescas con cuidada rejería y cubiertas de teja, sus museos, la Plaza Mayor y la Iglesia de la Trinidad, son todavía poco frecuentados por el turista internacional.
Sare-itxurako hiri-trazaketa dauka, hemezortzigarren mendeko luxuzko etxeekin, burdina-sare zaindukoak eta teilazko teilatuekin. Plaza Mayor eta Trinitateko eliza ez dira nazioartekoturistek gehien bisitatzen dituzten tokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2002 más de medio millón de turistas internacionales llegaron a Panamá excluyendo el tráfico de pasajeros de cruceros que recalan en sus puertos o transitan por el canal interoceánico.
2002. urtean, nazioarteko milioi-erdi turista baino gehiago iritsi ziren Panamara, hango portuetan geratzen diren edo ozeano arteko kanalean ibiltzen diren itsas bidaietako bidaiariak alde batera utzita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort.
Eta ez da erraza izaten, nazioartekoturista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
